疫情之下:纽卡口笔译生存指南

〖壹〗、高效学习 ，每天8小时：纽卡口笔译专业的课程压力较大
，每天至少需要学习8小时以上才能跟上进度 。

〖贰〗 、临场发挥：避免完美主义，练习时发现翻译问题不要打断重来 ，模拟真实口译场景，锻炼危机处理能力
。

医疗行业:虚拟口译&远程视频口译

〖壹〗
、为提高就医量
，医疗保健行业开始采用虚拟口译服务，这是由疫情引发的一种就医趋势。疫情期间 ，为减少人员聚集和交叉感染风险
，远程医疗和线上服务需求大幅增加，虚拟口译和远程视频口译作为其中的重要组成部分 ，得到了快速发展 。

〖贰〗、医疗领域相关岗位 远程医疗医生：内科医生 、放射科医生可通过线上平台复查病例、提供健康询问
，收入较高。注册护士：参与远程护理服务，如患者健康监测
。医疗转录员：将医生口述的诊疗记录转化为文字文档 ，居家完成。

CATTI考试干货

〖壹〗
、考试基础信息考试性质：CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家级职业资格考试
，三级为入门级别，面向全社会开放 ，无学历、资历限制
，外籍人员及港澳台地区人员符合条件也可报考 。

〖贰〗 、CATTI考试中关于重大国家战略常用关键词的英文译法是重要考点，以下为高频主题的精准译法及解析：京津冀协同发展核心术语Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region（BTH Coordinated Development）Xiongan New Area（雄安新区）：需注意专有名词大小写及拼写
。

〖叁〗
、CATTI三笔备考经验（学生党适用）前期准备综合部分：语法与词汇双管齐下 语法提升：通过重温《五年高考三年模拟》系统梳理语法知识 ，覆盖考试核心考点。词汇积累：结合六级阅读材料，建立生词本记录高频词与易错词
，每天下午集中复习，强化记忆 。

〖肆〗、CATTI日语二笔经验分享（干货版）备考CATTI日语二级笔译需兼顾日常积累与应试技巧 ，尤其适合工作繁忙 、时间碎片化的考生
。以下从四个维度总结实战经验：日常积累：构建语言基础 新闻阅读：坚持每天浏览Yahoo新闻和NHK新闻
，通过泛读提升词汇量与语感，同时掌握时事热点表达。

〖伍〗
、CATTI综合考试中阅读理解部分拿高分 ，需从题型分析、测试重点 、解题步骤
、平时训练策略、解题技巧等方面入手
，全面提升阅读理解能力并合理运用技巧 。题型分析 阅读理解包含3篇文章，每篇长度约600 - 700字 ，每篇10道题
，共30题，总计30分 ，建议阅读时长50分钟左右
。

在疫情影响下,欧洲世界会议翻译是如何执行的?

〖壹〗 、疫情加速了这一进程
，使得相关项目在几个月内完成。新上线的远程口译平台支持多语种翻译，确保世界会议的翻译工作能够顺利进行 。口译员工作方式的调整：为适应远程翻译需求 ，口译员需分开工作，会议设备一次仅限一名口译员使用
，而非传统模式下两三名口译员共同使用设备
。这一调整旨在减少人员聚集，降低感染风险 ，同时确保翻译质量。

〖贰〗
、会议场景常用讯飞听见同传提供多语种实时字幕
，微软Teams内置的实时翻译功能支持30种语言 。 非语言沟通策略肢体语言和视觉辅助是重要手段，包括手势比划、画图说明 、使用世界通用符号（如交通标志、emoji表情）。

〖叁〗
、会议背景与挑战东北大学RAL实验室的世界交流研讨会因疫情改为远程线上会议 ，国外专家在展示材料和PPT时使用外语讲解
。由于语速较快且存在轻微口音
，现场参会人员理解内容较为吃力，传统沟通方式难以满足需求。小牛办公本的核心功能应用 同声翻译与滚动字幕小牛办公本突破传统智能办公本仅支持语音识别转写的局限 ，融合了同传翻译功能 。

〖肆〗、此外
，其同声传译技术通过语义单元驱动的AI模型，翻译准确率超80% ，时延约3秒
，达到人类水平，已服务上百场世界会议
。

〖伍〗 、同声传译的最大优点在于效率高 ，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路
，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声翻译是如今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性 ，通常用于正式的世界会议 。近来
，世界上 95% 的世界会议采用的都是同声翻译的方式
。

英语口译常用词语-世界形势-英汉汇总

英语口译常用词语涵盖多个领域，包括但不限于以下全汇总：会议致辞 汉英汇总：包括但不限于“开幕词”（opening speech）
、“闭幕词 ”（closing speech）、“欢迎致辞
”（welcome speech） 、“感谢致辞”（thank-you speech）等。

英语口译常用词语-外交政策-全汇总 以下是根据《英语口译常用词语应试手册》第十一单元-外交政策部分的内容 ，总结出的汉英及英汉常用词语全汇总 。

英语口译常用词语-名人访谈-英汉31-60 3 hype up 意思：大肆宣传例句：The media often hypes up celebrities private lives. 媒体经常大肆宣传名人的私生活
。

“因疫情延迟读研,现在担心读翻硕就业难怎么办?”

〖壹〗
、调整就业预期：不要对就业抱有太多美好的幻想
，要根据市场实际情况调整自己的就业预期。可以先从一些基础的翻译工作做起，积累经验和人脉 ，逐步向高端翻译工作发展 。例如
，刚毕业时可以从事一些简单的笔译工作，如产品说明书翻译、文件翻译等 ，随着经验的积累和能力的提升
，再尝试从事口译工作或高端笔译工作
。

〖贰〗 、如参加培训
、考证等，增加就业竞争力。调整心态：保持积极乐观的心态 ，不要因延毕而过度焦虑，影响求职表现 。多渠道求职：不仅关注校招
，还可以通过社招、网络招聘 、人脉推荐等多种渠道寻找工作机会。同时，延毕也可能带来一些机会 ，如延长应届生身份重新参加校招
，有可能获得更好的薪资和岗位
。

〖叁〗
、例如，若英语口语能力一般 ，又缺乏其他突出技能
，在求职过程中就会面临较大困难。明确职业方向，调整目标想做老师：若没有教师资格证 ，可先去一些对资格证要求不严格的培训机构工作
，同时做好下半年或明年报考教资的准备 。